Näin paljon kyseisestä kirjasta reaktiovideoita muinoin, joten pitihän se tarttua tähän jo silloin kun tämä oli englanniksi saatavilla. Taisipa hype olla niin hurjaa, että tämä välillä loppuikin kaupoista. Kirjoitinkin ajatuksia tästä kirjasta lokakuussa 2025 tänne blogiin ja se teksti on luettavissa täältä. Lyhyesti kirja kertoo siis parantajasta nimeltä Helena Marino, jonka tarinaa seurataan sodan runtelemassa maailmassa. Tarina on synkkää fantasiaa, jossa katkeransuloinen rakkaustarina johdattaa lukijaansa.
En nyt lähde sen suuremmin syväluotaamaan tätä koska aiemmin mainitsemani arvio jakaa mielipiteeni edelleen. Englanniksihan tämä oli todella vaikealukuinen ja täytyy nostaa kyllä hattua miten upeasti tämä on suomennettu, varmasti ollut melkoinen homma sekin. Ja onhan tämä nyt vähän hepreaa suomeksikin ja minusta tuntuu, että en oikein vieläkään käsitä kirjan moniulotteista maailmaa kaikkine erilaisine kykyineen. Suomeksi tämän lukeminen ei ehkä ollut niin tuskaista kuin englanniksi, mutta huomasin vähän samaa tympääntymistä tarinaan suomennoksenkin kohdalla. Tämä maailma on upea ja tosiaan moniulotteinen, mutta noin tarinana tämä on melko pitkäveteinen ja tiivistämällä varmasti minäkin olisin viihtynyt paremmin. Onhan tämä synkkä, mutta en menettänyt yöuniani tämän vuoksi kuitenkaan. Ja onhan tämä suomennos nyt aivan todella kaunis! Onneksi myös suomikustantajat ovat alkaneet ymmärtää kirjojen kauneuden päälle. Tämä on melkoinen teos, se jättää varmasti moneen jälkensä, se itkettää, pistää miettimään. Itse en malta odottaa, että tästä tehdään huhuttu elokuva. Oikeissa käsissä se tulee olemaan eeppinen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kiitoksia muistamisesta ;)