Navessa Allen - Valot pois

Olen lukenut nyt tämän kirjan englanniksi ja vielä suomeksi nyt kun suomennos viimein ilmestyi. Kerrattakoon nyt hieman, että Into Darkness-sarjan ensimmäinen osa nousi tiktok-hitiksi ja muun muassa some on pullollaan erilaisia aiheeseen liittyviä videoita ja fanartia. Kirjasta on myös äänikirja, jota on hehkutettu kovasti, mutta sitä en itse ole kuunnellut. Ei taida tällä hetkellä löytyä edes suomen äänikirjapalveluista. Ja, tästä ensimmäisestä osasta on myös tekeillä tv-sarja Netflixiin, jossa kirjailija itse on mukana luomassa sarjaa "valkokankaalle".

Kirja kertoo traumahoitaja Alysta, joka viihdyttää itseään vapaa-ajalla selaamalla somessa naamiomiehen videoita. Hän on yhtä obsessoitunut lihaksikkaaseen ja anonyymiin mieheen kuin muutama tuhatta muutakin seuraajaa. Sitä hän ei tiedäkään (ainakaan aluksi), että naamiomies on Josh, ja Josh on kiinnittänyt huomionsa Alyyn. Eikä aikaakaan kun alkaa tapahtumaan. Tätä nyt en laskisi suoraan dark romance-genreen vaan tämä on enemmänkin dark romcomia, se on täynnä stalkkeriromantiikkaa, hiukan synkkyyttä, huumoria ja spicyä. Sanoisin, että turvallinen vaihtoehto aloittaa tutustumaan genreen mikäli se kiinnostelee.

Pidin todella paljon englanninkielisestä versiosta ja halusin ihan mielenkiinnosta lukea tämän suomeksi, että miten se mahtaakaan taittua meidän omalla kielellä. Noh, taittuihan se. Jotenkin. Kyllä silti pakko sanoa, että englanniksi tämä vaan toimii täydellisesti, suomeksi ehkä vähän notkahdellen. Täytyy myöntää, että pidän siitä, että asioista puhutaan niiden oikeilla nimillä, joten pisteet siitä kotiin, että tässä ei viljelty minkäänlaisia lemmenvaltikka-termejä, jos tiedätte mitä tarkoitan. Kröhm. Kirjassa olleet vitsit toimi jotenkin paremmin englanniksi ja olin ehkä vähän katkera, että eräs hauska kohta oli suomennettu eri tavalla kuin se oli kirjassa, vaikka sen olisi voinut suomentaa sanasta sanaan käyttämällä vaan kirjassa mainittuja englanninkielisiä termejä. Mutta niin, kyllä tämäkin vähän nauratti ja viihdytti, ehkei vaan samalla tavalla kuin alkuperäinen versio. Hienoa kuitenkin, että tämänkin genren kirjoja on alettu suomentaa vaikkakin minua vähän jänskättää kärsiikö tämän kirjan hienous jos ensilukijat lukevat sen vain suomeksi. Aion silti hankkia hyllyyn kaikki suomennoksetkin, on tämä sen verta sen arvoinen sarja.